Hackers breached CaptialOne through a weakness in the cloud computing firm's firewall, underscoring the delicate balance the cloud computing platforms have struck between security and efficiency.