Commercial software is nearly flawless at telling the gender of white men, a study says, but not so for darker-skinned women.