Hackers are pioneering new ways of tricking facial-recognition systems, from cutting the eyes out of photos to making a portrait ‘nod’ with artificial intelligence