Across the United States and Europe, software is making probation decisions and predicting whether teens will commit crime. Opponents want more human oversight.